-
1 tajantemente
adv.incisively, sharply, emphatically. (Figurative)* * *► adverbio1 emphatically, categorically* * *ADV [responder] emphatically, sharply* * *adverbio categorically* * *= flatly, peremptorily, uncompromisingly.Ex. He flatly states that 'librarians could not have helped us' to organize and make available the most important research resources to others in the field.Ex. In the Bible, mankind is made peremptorily different from animals.Ex. For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.----* demostrar tajantemente = demonstrate + emphatically.* romper tajantemente con = make + a clean break with.* * *adverbio categorically* * *= flatly, peremptorily, uncompromisingly.Ex: He flatly states that 'librarians could not have helped us' to organize and make available the most important research resources to others in the field.
Ex: In the Bible, mankind is made peremptorily different from animals.Ex: For the first time the stress was uncompromisingly vertical, while the italic was intended to be a mechanically sloped roman, quite unconnected with calligraphy.* demostrar tajantemente = demonstrate + emphatically.* romper tajantemente con = make + a clean break with.* * *categoricallyse negó tajantemente a hacerlo he flatly o categorically refused to do itme contestó tajantemente que no she answered with a categorical o an emphatic `no', she said categorically o very emphatically that she wouldn't ( o that I couldn't etc)* * *tajantemente adv[responder] categorically; [rechazar, negar] categorically, flatly;se negaba tajantemente a colaborar she flatly refused to collaborate* * *tajantemente adj: emphatically, categorically -
2 Bestimmtheit
f; nur Sg.1. (Entschlossenheit) firmness; determination; (Kraft) force; etw. mit ( aller) Bestimmtheit sagen etc. (überzeugt) say s.th. with (complete) certainty ( oder confidence); (mit Nachdruck) say s.th. emphatically ( oder categorically)2. (Sicherheit) certainty; ich kann es nicht mit Bestimmtheit sagen I can’t say for certain ( oder with certainty); mit Bestimmtheit wissen know for certain* * *die Bestimmtheitdefiniteness; determinateness; positiveness* * *Be|stịmmt|heitf -,no pl1) (= Sicherheit) certaintyich kann mit Bestimmtheit sagen, dass... — I can say definitely or with certainty that...
2) (= Entschiedenheit) firmness* * ** * *Be·stimmt·heit<->f kein pl determination, resolution, resolutenessdie \Bestimmtheit von jds Auftreten sb's determined [or the resoluteness of sb's] mannerdie \Bestimmtheit von jds Ton the determination in sb's tone of voicedie \Bestimmtheit von Angaben/Daten the precision [or exactitude] of details/datain [o mit] aller \Bestimmtheit categorically, emphaticallyetw in aller \Bestimmtheit sagen/hören to say/hear sth loud and clearetw in aller \Bestimmtheit ablehnen to categorically refuse sthetw mit \Bestimmtheit sagen können to be able to state sth definitely [or with certainty]etw mit \Bestimmtheit wissen to know sth for certain, to be positive about sthauf jdn mit \Bestimmtheit rechnen to count [or rely] on sb* * *die; Bestimmtheit1) (Entschiedenheit) firmness; (im Auftreten) decisivenessetwas mit aller Bestimmtheit sagen/ablehnen — say something very firmly/reject something categorically
2) (Gewissheit)* * *etwas mit (aller) Bestimmtheit sagen etc (überzeugt) say sth with (complete) certainty ( oder confidence); (mit Nachdruck) say sth emphatically ( oder categorically)2. (Sicherheit) certainty;ich kann es nicht mit Bestimmtheit sagen I can’t say for certain ( oder with certainty);mit Bestimmtheit wissen know for certain* * *die; Bestimmtheit1) (Entschiedenheit) firmness; (im Auftreten) decisivenessetwas mit aller Bestimmtheit sagen/ablehnen — say something very firmly/reject something categorically
2) (Gewissheit)* * *f.certitude n.definiteness n.determinateness n.determination n.dogmatical quality n.positiveness n. -
3 Bestimmtheit
Be·stimmt·heit <-> f kein pldetermination, resolution, resoluteness;die \Bestimmtheit von jds Auftreten sb's determined [or the resoluteness of sb's] manner;die \Bestimmtheit von jds Ton the determination in sb's tone of voice;etw in aller \Bestimmtheit sagen/ hören to say/hear sth loud and clear;etw in aller \Bestimmtheit ablehnen to categorically refuse sth;etw mit \Bestimmtheit sagen können to be able to state sth definitely [or with certainty];etw mit \Bestimmtheit wissen to know sth for certain, to be positive about sth;auf jdn mit \Bestimmtheit rechnen to count [or rely] on sb -
4 entschieden
I P.P. entscheidenII Adj.2. (nachdrücklich) emphatic, decided, uncompromising, categorical; (brüsk) peremptory; (respekteinflößend) authoritative3. (ausgesprochen) attr. decided, out-and-out; (unbestreitbar) unquestionable; ein entschiedener Gegner von a declared opponent ( oder enemy) ofIII Adv.1. (fest) firmly, resolutely; (nachdrücklich) emphatically; (brüsk) peremptorily; ( ganz) entschieden oder auf das Entschiedenste ablehnen flatly refuse, refuse outright, turn s.th. down flat; etw. ganz entschieden bestreiten / zurückweisen strongly ( oder vigorously) dispute s.th. / categorically ( oder flatly) reject s.th., reject s.th. outright; sich entschieden aussprechen für / gegen come out strongly in favo(u)r of / against2. (zweifellos) definitely, without (a) doubt, decidedly, distinctly meist iro.; entschieden zu wenig etc. auch far too little etc.* * *resolute; decided; peremptory; decisive* * *ent|schieden [ɛnt'ʃiːdn]1. ptpSee:von entscheiden2. adj2) no pred (= eindeutig) decided, distincter ist ein entschíédener Könner in seinem Fach — he is unquestionably an expert in his subject
3. advdas geht entschíéden zu weit — that's definitely going too far
2) (= eindeutig) definitely* * ** * *ent·schie·den[ɛntˈʃi:dn̩]II. adj1. (entschlossen) determined, resoluteein \entschiedener Befürworter a staunch supporterein \entschiedener Gegner a resolute opponent2. (eindeutig) definiteIII. adv1. (entschlossen) firmly, resolutelyden Vorschlag lehne ich ganz \entschieden ab I categorically reject the proposal2. (eindeutig) definitelydiesmal bist du \entschieden zu weit gegangen this time you've definitely gone too far* * *1.1) (entschlossen) determined; resolute2) (eindeutig) definite2.adverbial resolutelyetwas entschieden/auf das entschiedenste ablehnen — reject something emphatically or categorically
* * *B. adj2. (nachdrücklich) emphatic, decided, uncompromising, categorical; (brüsk) peremptory; (Respekt einflößend) authoritativeein entschiedener Gegner von a declared opponent ( oder enemy) ofC. advauf das Entschiedenste ablehnen flatly refuse, refuse outright, turn sth down flat;etwas ganz entschieden bestreiten/zurückweisen strongly ( oder vigorously) dispute sth/categorically ( oder flatly) reject sth, reject sth outright;sich entschieden aussprechen für/gegen come out strongly in favo(u)r of/against* * *1.1) (entschlossen) determined; resolute2) (eindeutig) definite2.adverbial resolutelyetwas entschieden/auf das entschiedenste ablehnen — reject something emphatically or categorically
* * *adj.peremptory adj. adv.peremptorily adv.resolutely adv. -
5 Entschiedenheit
f; nur Sg. determination, resoluteness, resolution, steadfastness; mit ( aller) Entschiedenheit categorically; mit ( aller) Entschiedenheit ablehnen auch flatly refuse, turn s.th. down flat* * *Ent|schie|den|heitf -, -en(= Entschlossenheit) determination, resolution; (von Befürworter) staunchness; (von Ablehnung) firmnessetw mit aller Entschíédenheit dementieren — to deny sth categorically
etw mit aller Entschíédenheit ablehnen — to reject sth flatly
* * *Ent·schie·den·heit<-, -en>f determination, resolutionmit [aller] \Entschiedenheit in the strongest possible wayetw mit [aller] \Entschiedenheit ablehnen to refuse sth flatlymit \Entschiedenheit dementieren to deny categorically* * *die; Entschiedenheit: decisiveness* * *mit (aller) Entschiedenheit categorically;* * *die; Entschiedenheit: decisiveness -
6 kategorisch
Adj. categorical; Imperativ* * *categorical* * *ka|te|go|risch [kate'goːrɪʃ]1. adjcategorical, absolute; Ablehnung auch flatder kategórische Imperativ — the categorical imperative
2. advcategorically, absolutely; ablehnen categorically, flatly; behaupten, formulieren categoricallyich weigerte mich kategórisch — I refused outright, I absolutely refused
* * *ka·te·go·risch[kateˈgo:rɪʃ]etw \kategorisch ablehnen to flatly refuse sth* * *1.Adjektiv categorical2.adverbial categorically* * ** * *1.Adjektiv categorical2.adverbial categorically* * *adj.categorical adj. adv.categorically adv. -
7 catégoriquement
catégoriquement [kategɔʀikmɑ̃]adverbcategorically ; [refuser] point-blank* * *kateɡɔʀikmɑ̃ adv* * *[kategɔrikmɑ̃] adverbe -
8 negar
v.1 to deny.niega haber tenido nada que ver con el robo he denies having had anything to do with the robberyno voy a negar que la idea me atrae I won't deny that the idea appeals to meElla negó los cargos She denied the charges.Ella negó haber robado She denied stealing.Ella negó los permisos She denied the permits.Ricardo negó una y otra vez Richard denied over and over again.2 to refuse, to deny.negarle algo a alguien to refuse o deny somebody somethingnos negaron la entrada a la fiesta they refused to let us into the party, they wouldn't let us into the party* * *1 (rechazar) to deny2 (no conceder) to refuse1 to refuse (a, to)\negar con la cabeza to shake one's headnegar la entrada a alguien to refuse entrance to somebody, not let somebody innegarse a sí mismo,-a to deny oneself* * *verb1) to deny2) refuse* * *1. VT1) (=desmentir) to denynegó que lo hubieran despedido — he denied that they had sacked him, he denied having been sacked
2) (=rehusar) to refuse, deny (a to)nos negaron la entrada al edificio — we were refused o denied entry to the building
negar el saludo a algn — to blank sb *, snub sb *
3) frm [+ persona] to disown2.VI3.See:* * *1.verbo transitivo1) <acusación/rumor> to denynegar + inf — to deny -ing
2) ( no conceder) (+ me/te/le etc) to refuse3) < persona> to disown2.lo negó tres veces — (Bib) he denied Him three times
negar vi3.negarsev pron1) ( rehusar) to refusenegarse a + inf — to refuse to + inf
negarse a que + subj: se negó a que llamáramos un taxi — he refused to let us call a taxi
2) (refl) <placeres/lujos> to deny oneself* * *= deny, negate, gainsay, disavow, repudiate, contest, withhold.Nota: Verbo irregular: pasado y participio withheld.Ex. Borrower records may be marked so that charge-out privileges will be denied except when special permission from the librarian is given.Ex. Thus excessive delays in the availability of cataloguing records from the central agency will negate much of the value of a central service.Ex. We could even agree that no one in our experience is terribly interested in knowing about all of the works of an author, and this would not gainsay the value of consistent author entry.Ex. Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.Ex. The author attempts to repudiate Cherniavsky's argument to show that machine intelligence cannot equal human intelligence.Ex. Unfortunately I have not been able to find another survey which incorporates data which would support or contest the conclusions of the Luton survey.Ex. It was agreed to withhold supplies from booksellers who offered new books at a discount greater than the 10 per cent usually allowed for cash.----* negar la entrada = turn + Nombre + away.* negarse = refuse, baulk at [balk at].* negarse a = resist.* negarse a aceptar = disavow.* negarse a hacer un pedido a = withhold + supply from.* negarse a + Infinitivo = won't + Verbo.* negarse rotundamente = baulk at [balk at].* negar tener relación con = disclaim + connection with.* negar una hipótesis = negate + hypothesis.* negar un rumor = scoff at + the idea.* no poderse negar que = there + be + no denying that.* * *1.verbo transitivo1) <acusación/rumor> to denynegar + inf — to deny -ing
2) ( no conceder) (+ me/te/le etc) to refuse3) < persona> to disown2.lo negó tres veces — (Bib) he denied Him three times
negar vi3.negarsev pron1) ( rehusar) to refusenegarse a + inf — to refuse to + inf
negarse a que + subj: se negó a que llamáramos un taxi — he refused to let us call a taxi
2) (refl) <placeres/lujos> to deny oneself* * *= deny, negate, gainsay, disavow, repudiate, contest, withhold.Nota: Verbo irregular: pasado y participio withheld.Ex: Borrower records may be marked so that charge-out privileges will be denied except when special permission from the librarian is given.
Ex: Thus excessive delays in the availability of cataloguing records from the central agency will negate much of the value of a central service.Ex: We could even agree that no one in our experience is terribly interested in knowing about all of the works of an author, and this would not gainsay the value of consistent author entry.Ex: Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.Ex: The author attempts to repudiate Cherniavsky's argument to show that machine intelligence cannot equal human intelligence.Ex: Unfortunately I have not been able to find another survey which incorporates data which would support or contest the conclusions of the Luton survey.Ex: It was agreed to withhold supplies from booksellers who offered new books at a discount greater than the 10 per cent usually allowed for cash.* negar la entrada = turn + Nombre + away.* negarse = refuse, baulk at [balk at].* negarse a = resist.* negarse a aceptar = disavow.* negarse a hacer un pedido a = withhold + supply from.* negarse a + Infinitivo = won't + Verbo.* negarse rotundamente = baulk at [balk at].* negar tener relación con = disclaim + connection with.* negar una hipótesis = negate + hypothesis.* negar un rumor = scoff at + the idea.* no poderse negar que = there + be + no denying that.* * *negar [A7 ]vtA ‹acusación/rumor/alegación› to denynegó la existencia del documento she denied the existence of the document, she denied that the document existedno puedo negar que me gusta I can't deny o I have to admit (that) I like itnegar QUE + SUBJ:no niego que haya mejorado I don't deny that she's improved, I'm not saying she hasn't improvednegó que la Tierra fuera plana he disputed the idea that the earth was flatnegar + INF:niega habértelo dicho she denies having told you, she denies that she told youB (denegar, no conceder) (+ me/te/le etc) to refuseles negaron el uso de las instalaciones portuarias they were refused o denied use of the port facilitiessigue negándome el saludo he still doesn't say o he still refuses to say hello to meno le puedo negar este favor I can't refuse him this favor¿cómo se lo puedes negar? how can you say no (to him)?, how can you refuse (him) o turn him down?C ‹persona› to disownsu propia madre lo ha negado his own mother has disowned himlo negó tres veces ( Bib) he denied Him three times■ negarvinegar con la cabeza to shake one's head■ negarseA (rehusar) to refuse negarse A + INF to refuse to + INFse negó rotundamente a recibirlo she refused point blank to see himnegarse A QUE + SUBJ:se negó a que llamáramos un taxi he refused to let us call a taxiB ( refl) ‹placeres/lujos› to deny oneselfse niega todo para dárselo a sus hijos she goes without all kinds of things so that her children can have them* * *
negar ( conjugate negar) verbo transitivo
niega habértelo dicho she denies having told you
verbo intransitivo:
negarse verbo pronominal ( rehusar) to refuse;
negarse a hacer algo to refuse to do sth;
se negó a que llamáramos a un médico he refused to let us call a doctor
negar verbo transitivo
1 to deny: no me niegues que te gusta, don't deny you like her ➣ Ver nota en deny
2 (rechazar) to refuse, deny: me negó su apoyo, he refused to help me
es tan rencorosa que me niega el saludo, he's so bitter that he refuses to greet me
' negar' also found in these entries:
Spanish:
renegar
- evidencia
- niega
- sacudir
English:
deny
- hotly
- negate
- repudiate
- shrug off
- shake
- withhold
* * *♦ vt1. [rechazar] to deny;niega que existan los ovnis he denies the existence of UFOs;niega haber tenido nada que ver con el robo he denies having had anything to do with the robbery;no voy a negar que la idea me atrae I won't deny that the idea appeals to me2. [denegar] to refuse, to deny;le negaron el permiso de trabajo they refused o denied him a work permit;nos negaron la entrada a la fiesta they refused to let us into the party, they wouldn't let us into the party;no le puedo negar ese favor I can't refuse o deny her that favour;me niega el saludo she won't say hello to me♦ vinegar con la cabeza to shake one's head* * *v/t1 acusación deny2 (no conceder) refuse* * *negar {49} vt1) : to deny2) rehusar: to refuse3) : to disown* * *negar vb2. (permiso, etc) to refuse -
9 kategorično
adv categorically, in acategorical manner; emphatically, decisively; absolutely, positively, flatly I kategorično odbiti categorically reject/refuse, be categorically opposed, answer with a flat no -
10 strikt
II Adv. strictly; strikt befolgen adhere strictly ( oder rigidly) to; (es) strikt ablehnen, etw. zu tun flatly refuse to do s.th.; siehe auch streng* * *rigorous* * *[ʃtrɪkt, st-]1. adjstrict; Ablehnung categorical2. advstrictly; ablehnen categorically* * *[ʃtrɪkt, st-]I. adj stricteine \strikte Ablehnung/Weigerung a point-blank rejectionII. adv strictlyauf das S\strikteste befolgt werden to be followed to the letter* * *1. 2.adverbial strictly* * *A. adj strict;das strikte Gegenteil the exact oppositeB. adv strictly;strikt befolgen adhere strictly ( oder rigidly) to;* * *1. 2.adverbial strictly -
11 үзілді-кесілді
flatly, categoricallyүзілді-кесілді бас тарту — flatly refuse, refuse point-blank
-
12 НОГАМИ both coll
VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto refuse categorically (to do, accept, agree to etc sth)X отбивается (от Y-a) руками и ногами - X resists (Y) with all he's gotX fights (it (Y» tooth and nail X fights tooth and nail against Y (in limited contexts) X wants no part of it (Y).Ивана хотят сделать старостой группы, а он отбивается руками и ногами. They want to put Ivan in charge of the group, but he's resisting with all he's got.«Уж как ни упирайтесь руками и ногами, мы вас женим!» (Гоголь 3). "You can fight tooth and nail against it but we'll marry you off just the same!" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > НОГАМИ both coll
-
13 отбиваться руками и ногами
• ОТБИВАТЬСЯ РУКАМИ И НОГАМИ (от чего; УПИРАТЬСЯ/УПЕРЕТЬСЯ РУКАМИ И НОГАМИ both coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to refuse categorically (to do, accept, agree to etc sth):- X fights (it <Y>) tooth and nail;- [in limited contexts] X wants no part of it (Y).♦ Ивана хотят сделать старостой группы, а он отбивается руками и ногами. They want to put Ivan in charge of the group, but he's resisting with all he's got.♦ "Уж как ни упирайтесь руками и ногами, мы вас женим!" (Гоголь 3). "You can fight tooth and nail against it but we'll marry you off just the same!" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбиваться руками и ногами
-
14 упереться руками и ногами
• ОТБИВАТЬСЯ РУКАМИ И НОГАМИ( от чего; УПИРАТЬСЯ/УПЕРЕТЬСЯ РУКАМИ И НОГАМИ both coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to refuse categorically (to do, accept, agree to etc sth):- X fights (it <Y>) tooth and nail;- [in limited contexts] X wants no part of it (Y).♦ Ивана хотят сделать старостой группы, а он отбивается руками и ногами. They want to put Ivan in charge of the group, but he's resisting with all he's got.♦ "Уж как ни упирайтесь руками и ногами, мы вас женим!" (Гоголь 3). "You can fight tooth and nail against it but we'll marry you off just the same!" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > упереться руками и ногами
-
15 упираться руками и ногами
• ОТБИВАТЬСЯ РУКАМИ И НОГАМИ( от чего; УПИРАТЬСЯ/УПЕРЕТЬСЯ РУКАМИ И НОГАМИ both coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to refuse categorically (to do, accept, agree to etc sth):- X fights (it <Y>) tooth and nail;- [in limited contexts] X wants no part of it (Y).♦ Ивана хотят сделать старостой группы, а он отбивается руками и ногами. They want to put Ivan in charge of the group, but he's resisting with all he's got.♦ "Уж как ни упирайтесь руками и ногами, мы вас женим!" (Гоголь 3). "You can fight tooth and nail against it but we'll marry you off just the same!" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > упираться руками и ногами
-
16 Entschiedenheit
Ent·schie·den·heit <-, -en> fdetermination, resolution;mit [aller] \Entschiedenheit in the strongest possible way;etw mit [aller] \Entschiedenheit ablehnen to refuse sth flatly;mit \Entschiedenheit dementieren to deny categorically -
17 решительно
1) (смело, твёрдо) resolutely; (непреклонно) with determination; (категорически) decidedly, categorically, positively, definitely, vigorously2) (абсолютно) absolutely -
18 наотрез
-
19 categorisch
♦voorbeelden:iets categorisch weigeren • refuse something categorically -
20 iets categorisch weigeren
iets categorisch weigerenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets categorisch weigeren
См. также в других словарях:
refuse — I n. (BE) to collect the refuse (see also garbage, trash) II v. 1) to refuse categorically, completely, outright, point blank 2) (E) she refused to see him 3) (O; can be used with one object) he refused them nothing * * * [ refjuːs] completely… … Combinatory dictionary
categorically — cat|e|gor|i|cally [ˌkætıˈgɔrıkli US ˈgo:, ˈga: ] adv in such a sure and certain way that there is no doubt categorically deny/refuse etc sth ▪ He has categorically denied his guilt all along. ▪ Are you prepared to state categorically that her… … Dictionary of contemporary English
refuse — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ domestic, household (both esp. BrE) ▪ human … OF REFUSE ▪ heap, pile VERB + REFUSE … Collocations dictionary
categorically — adverb in such a sure and certain way that there is no doubt: categorically deny/refuse etc: Forbes has categorically denied his guilt all along … Longman dictionary of contemporary English
categorically — adv. Categorically is used with these verbs: ↑deny, ↑refuse, ↑reject, ↑rule, ↑state … Collocations dictionary
Joseph Goebbels — Goebbels redirects here. For other people named Goebbels, see Goebbels (surname). Dr. Joseph Goebbels Chancellor of Germany In office 30 April … Wikipedia
Acquaintances of Lynette Scavo — The following are fictional characters in the American television series Desperate Housewives. They are all family members and acquaintances of Lynette Scavo, one of the protagonists of the series. Contents 1 Immediate family 1.1 Tom Scavo 1.2… … Wikipedia
Adolph Wagner — This concerns the German economist; for the Nazi official, see Adolf Wagner. Infobox Scientist name = Adolph Wagner |300px image width = 300px caption = birth date = birth date|1835|3|25|mf=y birth place = Erlangen death date = death date and… … Wikipedia
Hans Philipp — Infobox Military Person name=Hans Philipp lived=birth date|1917|3|13|df=y death date and age|1943|10|8|1917|3|13|df=y placeofbirth=Meißen, Saxony placeofdeath= near Neuenhaus caption= nickname= allegiance=flagicon|Nazi Germany Nazi Germany branch … Wikipedia
holograph — /ho(w)lagraef/ A will or deed written entirely by the testator or grantor with his own hand and not witnessed (attested). State laws vary widely with respect to the status of self written holographic wills. Some states categorically refuse to… … Black's law dictionary
holograph — /ho(w)lagraef/ A will or deed written entirely by the testator or grantor with his own hand and not witnessed (attested). State laws vary widely with respect to the status of self written holographic wills. Some states categorically refuse to… … Black's law dictionary
